1 00:00:01,084 --> 00:00:03,462 [напрегната музика] 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,548 [забавено] Внимавай! 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,218 Бягай! 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,386 [ръмжене] 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,972 [рев] 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,933 [ужасен писък] 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,478 Пипер! движи се! 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,106 ъъ! Ах! 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,903 [рев] 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,155 [драматична музика] 11 00:00:30,322 --> 00:00:33,075 [♪♪♪] 12 00:00:33,242 --> 00:00:36,370 Пипер! Това е след пръстените! Хвърли ми ги! 13 00:00:37,621 --> 00:00:40,082 Ако ти дам пръстените, ще тръгне след теб! 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,708 Просто го направи! 15 00:00:45,170 --> 00:00:48,131 [напрегната музика] 16 00:00:51,343 --> 00:00:52,845 не! 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,096 [рев] 18 00:00:54,263 --> 00:00:55,722 ГЕН: Какво направи? 19 00:00:56,765 --> 00:00:59,476 Може би... може би ще ни напусне сам сега? 20 00:01:06,859 --> 00:01:08,610 [рев] 21 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Или може би не. 22 00:01:13,073 --> 00:01:16,201 [пуска се тематична песен] 23 00:01:16,368 --> 00:01:20,080 [♪♪♪] 24 00:01:20,247 --> 00:01:25,377 ♪ Той е човек с мисия ♪ 25 00:01:26,795 --> 00:01:31,717 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 26 00:01:33,343 --> 00:01:36,471 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 27 00:01:36,638 --> 00:01:39,600 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 28 00:01:39,766 --> 00:01:43,020 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 29 00:01:43,187 --> 00:01:48,650 ♪ Той е Железният човек ♪ 30 00:01:50,027 --> 00:01:53,947 ♪ Железният човек ♪ 31 00:01:54,114 --> 00:01:55,199 [електронен сигнал] 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,078 [напрегната музика] 33 00:02:03,540 --> 00:02:07,211 Добре, добре... без... паника. 34 00:02:09,087 --> 00:02:12,049 Замръзване... но не се паникьосвам. 35 00:02:12,216 --> 00:02:13,634 Опитайте тласкачите отново! 36 00:02:14,593 --> 00:02:16,929 КОМПЮТЪР: Отрицателен отговор. Внимание! 37 00:02:17,095 --> 00:02:18,472 Вътрешна броня температура 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,724 падане по-долу праг на оцеляване. 39 00:02:20,891 --> 00:02:22,476 Да, знам! 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,812 Защо не са тласкачите работят ли? 41 00:02:26,897 --> 00:02:28,565 Тази броня не е проектирана 42 00:02:28,732 --> 00:02:31,193 за работа при абсолютна нулева температура. 43 00:02:31,693 --> 00:02:33,904 Но бронята Mark 1 може да работи в космоса! 44 00:02:34,738 --> 00:02:35,489 Марката 1! 45 00:02:35,656 --> 00:02:38,033 Компютър! Активирайте отново отдалечената връзка 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 към бронята Mark 1. 47 00:02:39,493 --> 00:02:40,702 [захранване] 48 00:02:40,869 --> 00:02:42,538 Маркирайте 1 броня онлайн. 49 00:02:43,163 --> 00:02:44,665 Насочи позицията ми... 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,418 [напрегната музика] 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,170 Целта е заключена. 52 00:02:50,337 --> 00:02:52,548 Включете тласкачите, сега! 53 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 Това ще... 54 00:02:59,680 --> 00:03:00,639 боли! 55 00:03:01,682 --> 00:03:04,643 [♪♪♪] 56 00:03:11,942 --> 00:03:13,777 Системната температура се повишава. 57 00:03:14,403 --> 00:03:17,322 Колко време до бронята функциите са отново онлайн? 58 00:03:17,489 --> 00:03:19,074 3,17 минути. 59 00:03:20,075 --> 00:03:23,328 Внимание! Въздействие за 2.74 минути. 60 00:03:23,495 --> 00:03:27,875 Ааа! Компютър, ако ускорим, това ще ни стопли ли по-бързо? 61 00:03:28,041 --> 00:03:29,042 Потвърдително. 62 00:03:29,501 --> 00:03:31,336 Увеличете максимално тласкащите устройства Mark 1! 63 00:03:33,881 --> 00:03:34,756 [Бустери на Железния човек] 64 00:03:37,384 --> 00:03:40,053 Хайде, хайде! Моля, оставете това да работи! 65 00:03:42,347 --> 00:03:45,934 Функции на бронята на War Machine онлайн за 1,12 минути. 66 00:03:46,476 --> 00:03:47,227 Внимание! 67 00:03:47,394 --> 00:03:50,606 Вътрешна температура на бронята превишаване на прага на оцеляване. 68 00:03:51,690 --> 00:03:52,608 аз ще умра 69 00:03:52,774 --> 00:03:56,737 Постигната работна температура. Тласкачи на War Machine онлайн. 70 00:03:56,904 --> 00:03:57,696 да 71 00:03:59,740 --> 00:04:01,325 Приберете бронята Mark 1! 72 00:04:03,744 --> 00:04:06,705 [метално дрънчене] 73 00:04:07,206 --> 00:04:10,501 [♪♪♪] 74 00:04:13,504 --> 00:04:15,839 Заключване в Мачу Пикчу координати. 75 00:04:16,006 --> 00:04:16,757 Предупреждение. 76 00:04:16,924 --> 00:04:20,219 Открити са множество самолети на посочените координати. 77 00:04:21,261 --> 00:04:23,889 Компютър, включи всички оръжия. 78 00:04:24,056 --> 00:04:28,185 [зловеща музика] 79 00:04:33,857 --> 00:04:36,777 Мандарин, цялата планина е станала нестабилна. 80 00:04:36,944 --> 00:04:37,986 Трябва да тръгваме сега. 81 00:04:38,153 --> 00:04:39,112 [разочаровано сумтене] 82 00:04:39,279 --> 00:04:40,030 Така да бъде. 83 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Ще се върнем за пръстените 84 00:04:42,032 --> 00:04:44,618 след дракона е погълнал децата. 85 00:04:47,454 --> 00:04:48,288 [експлозия] 86 00:04:58,131 --> 00:05:02,094 [метално дрънчене] 87 00:05:08,976 --> 00:05:11,103 МАНДАРИНА: Вземете ни във въздуха! Сега! 88 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 [панически писъци] 89 00:05:35,210 --> 00:05:37,045 ТОНГ: Следват ни! 90 00:05:38,881 --> 00:05:41,091 МАНДАРИНА: Добре. Открий огън! 91 00:05:48,056 --> 00:05:49,391 [сигнално бипкане] 92 00:05:51,101 --> 00:05:52,311 Директно попадение, Мандарин. 93 00:05:52,895 --> 00:05:56,440 [силен шок] 94 00:06:00,903 --> 00:06:01,737 Ах! 95 00:06:02,404 --> 00:06:03,989 Ааа! 96 00:06:05,282 --> 00:06:06,950 Ааа! 97 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Ааа! 98 00:06:12,206 --> 00:06:12,956 Ааа! 99 00:06:13,123 --> 00:06:13,957 о! 100 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 ДЖЕЙМС: Къде са? 101 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 ха! Закъсняхте много! 102 00:06:20,714 --> 00:06:21,632 Ах! 103 00:06:21,798 --> 00:06:23,926 Ааа! 104 00:06:24,092 --> 00:06:27,054 [продължаващ писък] 105 00:06:27,221 --> 00:06:28,347 Ах! 106 00:06:31,642 --> 00:06:33,185 Ще питам още веднъж. 107 00:06:33,977 --> 00:06:35,395 Къде са?! 108 00:06:36,730 --> 00:06:39,441 [рев] 109 00:06:44,196 --> 00:06:46,406 ПИПЕР: Тони! Джийн! 110 00:06:47,824 --> 00:06:49,284 Връща се! 111 00:06:49,451 --> 00:06:51,286 [рев] 112 00:06:56,416 --> 00:06:59,545 [напрегната музика] 113 00:06:59,711 --> 00:07:03,507 [♪♪♪] 114 00:07:08,345 --> 00:07:10,264 Раздвижи се, Старк! Сега! 115 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 [разпадане на скала] 116 00:07:17,563 --> 00:07:20,315 [рев] 117 00:07:23,485 --> 00:07:25,320 И така, някой има ли план? 118 00:07:25,863 --> 00:07:28,407 Не и откакто хвърли пръстените при дракона! 119 00:07:29,116 --> 00:07:32,327 хей Изглеждаше така добра идея за онова време. 120 00:07:32,494 --> 00:07:33,829 Вие двамата ще мълчите ли? 121 00:07:33,996 --> 00:07:35,497 Трябва да преминем този тест! 122 00:07:35,664 --> 00:07:38,542 Иска жертва, принос или нещо подобно. 123 00:07:38,709 --> 00:07:39,710 Сега помислете! 124 00:07:41,128 --> 00:07:42,129 [силен шок] 125 00:07:42,296 --> 00:07:43,672 [рев] 126 00:07:50,220 --> 00:07:51,805 [рев] 127 00:08:01,315 --> 00:08:02,399 Тони... 128 00:08:02,566 --> 00:08:04,818 всичко е наред Всичко ще е наред. 129 00:08:08,197 --> 00:08:09,239 [писък] 130 00:08:10,240 --> 00:08:13,452 [рев] 131 00:08:13,619 --> 00:08:16,246 -Няма да успеем. -Да, ние сме. 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,503 Ще ни измъкна от това. 133 00:08:23,670 --> 00:08:24,546 как? 134 00:08:26,673 --> 00:08:27,466 Тони? 135 00:08:27,633 --> 00:08:30,761 [екшън музика] 136 00:08:34,765 --> 00:08:37,017 Хей, грозно! тук! 137 00:08:38,018 --> 00:08:38,936 [рев] 138 00:08:39,102 --> 00:08:40,062 Тони! 139 00:08:40,646 --> 00:08:43,774 Пипер, не! Той прави това за да можем да се махнем! 140 00:08:53,992 --> 00:08:57,079 [заплашително ръмжене] 141 00:08:57,246 --> 00:09:00,749 [рев] 142 00:09:02,793 --> 00:09:07,130 [стени се рушат] 143 00:09:07,297 --> 00:09:10,717 [героична музика] 144 00:09:18,100 --> 00:09:20,477 [болка ръмжене] 145 00:09:22,271 --> 00:09:23,188 да 146 00:09:23,355 --> 00:09:24,356 Железният човек? 147 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Какво ти отне толкова време? 148 00:09:27,860 --> 00:09:30,487 не питай момчета добре ли сте 149 00:09:31,196 --> 00:09:34,116 Родос? Вие сте Железният човек? 150 00:09:34,616 --> 00:09:35,576 не 151 00:09:38,161 --> 00:09:42,040 [метално дрънчене] 152 00:09:42,791 --> 00:09:45,169 Това пробвах да ти кажа по-рано. 153 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 Аз съм Железният човек. 154 00:09:52,217 --> 00:09:53,051 Старк? 155 00:09:56,513 --> 00:09:59,183 Ще превключа на вътрешна комуникация. чуваш ли ме 156 00:09:59,349 --> 00:10:00,309 Силно и ясно. 157 00:10:00,851 --> 00:10:03,020 Няма да повярвате сутринта, която имах. 158 00:10:03,187 --> 00:10:06,899 Освен ако не победи дракон, който се опитва да те изяде, запази го за по-късно. 159 00:10:07,399 --> 00:10:09,735 Сега ги изведете от тук, ще изчакам... 160 00:10:09,902 --> 00:10:10,861 Внимавай! 161 00:10:13,989 --> 00:10:15,157 ъъ! 162 00:10:17,159 --> 00:10:18,202 [мрънкане от болка] 163 00:10:23,332 --> 00:10:26,251 [болка рев] 164 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 [рев] 165 00:10:30,881 --> 00:10:33,509 Искаш ли битка, дракон? Тогава бий се с мен! 166 00:10:34,510 --> 00:10:35,427 Тони... 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,095 ... Железният човек ли е? 168 00:10:38,514 --> 00:10:41,600 Джийн... Джийн! Знам, съжалявам. 169 00:10:41,767 --> 00:10:44,728 Ще обясним всичко, но сега трябва да се движим! 170 00:10:45,479 --> 00:10:47,105 Джийн, хайде! 171 00:10:50,609 --> 00:10:54,738 [напрегната музика] 172 00:11:06,875 --> 00:11:08,085 ъъ! 173 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 [болка ръмжене] 174 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Не е лошо за човек, който не би го направил облечете отново бронята. 175 00:11:26,186 --> 00:11:28,480 ДЖЕЙМС: Благодаря. Как да спрем това нещо? 176 00:11:28,647 --> 00:11:31,191 Откъде да знам? Не си ли тук, за да ме спасиш? 177 00:11:31,358 --> 00:11:34,278 Предупреждение. Маклуанска енергия изграждане в ход. 178 00:11:34,444 --> 00:11:35,279 Къде?! 179 00:11:48,584 --> 00:11:49,835 ъъ! 180 00:11:50,002 --> 00:11:51,128 [мрънкане на боя] 181 00:11:56,383 --> 00:11:57,301 Тони! 182 00:12:03,557 --> 00:12:05,225 [рев] 183 00:12:06,143 --> 00:12:07,144 [захранване] 184 00:12:24,745 --> 00:12:26,496 Това не ни води доникъде. 185 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 Трябва да получим Джийн и Пепър вън! 186 00:12:30,125 --> 00:12:32,252 [рев] 187 00:12:33,170 --> 00:12:34,171 ъъ! 188 00:12:38,383 --> 00:12:39,218 Джийн! 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,596 не... 190 00:12:42,763 --> 00:12:43,889 О, не, моля! 191 00:12:45,641 --> 00:12:48,060 [рев] 192 00:12:50,938 --> 00:12:51,688 ъъ! 193 00:12:51,855 --> 00:12:52,689 Ах! 194 00:12:55,234 --> 00:12:56,860 ТОНИ: Джийн! 195 00:12:58,654 --> 00:12:59,488 Джийн? 196 00:12:59,655 --> 00:13:01,990 Не, не, не, не, не. Моля, не. 197 00:13:02,157 --> 00:13:04,576 О, това не се случва... Джийн! 198 00:13:06,954 --> 00:13:07,955 Пепър, бягай! 199 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 [напрегната музика] 200 00:13:17,589 --> 00:13:19,800 [рев] 201 00:13:27,933 --> 00:13:29,893 То... просто спря! 202 00:13:30,435 --> 00:13:31,687 какво се случва 203 00:13:33,856 --> 00:13:35,274 Джийн премина теста. 204 00:13:35,440 --> 00:13:37,568 Той се пожертва да спаси Пипер. 205 00:13:38,485 --> 00:13:42,155 Ааа! ааа! ааа! о! 206 00:13:44,992 --> 00:13:47,828 Аз... аз съм жив. аз... 207 00:13:50,873 --> 00:13:54,126 [мистериозна ориенталска музика] 208 00:13:57,004 --> 00:14:00,549 [зъл смях] 209 00:14:05,971 --> 00:14:08,974 [заплашителна музика] 210 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 [дълго ръмжене] 211 00:14:21,653 --> 00:14:22,654 Внимавай! 212 00:14:29,953 --> 00:14:32,873 [пукане на статуя] 213 00:14:41,465 --> 00:14:42,299 Няма начин. 214 00:14:42,883 --> 00:14:44,718 Момчета, вижте. 215 00:14:48,055 --> 00:14:48,805 Джийн? 216 00:14:48,972 --> 00:14:49,848 Джийн! 217 00:14:52,893 --> 00:14:56,438 [зловеща музика] 218 00:14:56,605 --> 00:14:57,439 не 219 00:14:58,190 --> 00:14:59,024 Не Джийн. 220 00:15:00,359 --> 00:15:03,362 [ориенталска музика] 221 00:15:06,740 --> 00:15:08,200 [зловещ глас] Мандарин. 222 00:15:11,203 --> 00:15:13,163 Джийн, какво правиш? 223 00:15:13,914 --> 00:15:15,040 Ние сме твои приятели. 224 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 не 225 00:15:17,292 --> 00:15:18,210 Вие не сте. 226 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 -Ъъъ! -Не! 227 00:15:24,258 --> 00:15:25,092 ТОНИ: Роуди! 228 00:15:27,469 --> 00:15:29,054 Никога не съм го харесвал. 229 00:15:32,224 --> 00:15:33,559 [усилие сумтене] 230 00:15:39,439 --> 00:15:42,192 ТОНИ: Какво правиш, Джийн?! Това не си ти! 231 00:15:44,361 --> 00:15:46,989 МАНДАРИНА: Имаш нямам представа кой съм. 232 00:15:47,698 --> 00:15:50,367 КОМПЮТЪР: Предупреждение. В ход е електрически удар. 233 00:15:50,534 --> 00:15:52,202 Системите не могат за компенсация. 234 00:15:53,078 --> 00:15:56,331 [болезнен вик] 235 00:15:57,291 --> 00:15:59,459 Пренасочете цялата мощност към джетове! 236 00:16:01,587 --> 00:16:02,421 ъъ! 237 00:16:10,053 --> 00:16:13,515 Не прави това, Джийн! Не е нужно да е така! 238 00:16:13,682 --> 00:16:15,559 Грешиш, Старк. 239 00:16:15,726 --> 00:16:18,353 От момента Взривих самолета на баща ти, 240 00:16:18,520 --> 00:16:20,439 този ден беше неизбежен. 241 00:16:22,149 --> 00:16:23,150 какво? 242 00:16:34,369 --> 00:16:36,163 [експлозия] 243 00:16:39,333 --> 00:16:41,752 Никога не съм знаел как оцеля този ден, 244 00:16:42,336 --> 00:16:44,796 Но сега всичко има смисъл. 245 00:16:45,589 --> 00:16:46,340 Ах! 246 00:16:46,507 --> 00:16:48,008 [приглушена експлозия] 247 00:16:48,467 --> 00:16:50,344 Роуди, моля те, бъди добре. 248 00:16:51,136 --> 00:16:54,264 кажи нещо Кажете нещо. Хайде, Роуди. 249 00:16:55,182 --> 00:16:56,433 [усилие сумтене] 250 00:16:58,685 --> 00:16:59,561 ъъ! 251 00:16:59,728 --> 00:17:00,729 [мрънкане от болка] 252 00:17:08,278 --> 00:17:10,906 [болезнен вик] 253 00:17:11,490 --> 00:17:14,785 Целият ми живот е водещ до неговия момент. 254 00:17:14,952 --> 00:17:17,829 Един пръстен беше достатъчен за да започна моето пътуване. 255 00:17:18,247 --> 00:17:22,167 Но с всичките пет пръстена, моето пътуване приключи. 256 00:17:22,960 --> 00:17:24,795 [болезнен вик] 257 00:17:24,962 --> 00:17:28,799 И сега владея върховната сила! 258 00:17:29,883 --> 00:17:30,968 Ах! 259 00:17:31,635 --> 00:17:32,719 [мрънкане от болка] 260 00:17:41,687 --> 00:17:42,521 Много е лошо. 261 00:17:43,605 --> 00:17:45,941 Най-накрая бях... загрява към теб. 262 00:17:47,317 --> 00:17:48,318 Джийн... 263 00:17:49,152 --> 00:17:50,237 моля те... 264 00:17:50,404 --> 00:17:52,239 Моля те, не прави това. 265 00:17:53,699 --> 00:17:54,741 Съжалявам, Пепър. 266 00:17:56,660 --> 00:17:57,494 не! 267 00:17:58,620 --> 00:18:00,747 няма да ти позволя нарани семейството ми отново. 268 00:18:06,295 --> 00:18:07,129 Ах! 269 00:18:10,674 --> 00:18:11,675 Критично предупреждение. 270 00:18:11,842 --> 00:18:14,219 Потребителски жизнени показатели в крайна беда. 271 00:18:14,386 --> 00:18:17,389 [болезнен вик] 272 00:18:17,556 --> 00:18:19,349 Пълна повреда на бронята е неизбежна. 273 00:18:19,516 --> 00:18:21,435 Предприемайте маневри за избягване веднага. 274 00:18:21,602 --> 00:18:23,896 ТОНИ: Не! Това трябва да сложи край! 275 00:18:24,771 --> 00:18:27,441 ъъ! Това не е възможно! 276 00:18:27,983 --> 00:18:29,401 Това не може да се случи! 277 00:18:29,985 --> 00:18:31,987 [болезнен вик] 278 00:18:34,198 --> 00:18:35,157 ТОНИ: Предай се! 279 00:18:35,324 --> 00:18:38,160 не! Пусни ме! 280 00:18:38,327 --> 00:18:39,453 Никога! 281 00:18:39,620 --> 00:18:43,165 Ако не го направите, никога няма да видите баща ти отново жив. 282 00:18:44,082 --> 00:18:46,502 ти лъжеш Баща ми го няма. 283 00:18:48,045 --> 00:18:49,087 Не, той не е. 284 00:18:49,254 --> 00:18:52,674 Взех Хауърд, защото имах нужда информация за пръстените! 285 00:18:57,387 --> 00:19:01,016 Хауърд Старк, ти ще ме водиш към маклуанските пръстени. 286 00:19:01,183 --> 00:19:02,935 Започвайки с вашите. 287 00:19:03,101 --> 00:19:06,230 Хъм... Моля те... сине мой... 288 00:19:06,813 --> 00:19:08,899 Не е моя грижа. 289 00:19:12,611 --> 00:19:14,488 Оказа се, че взех грешният Старк. 290 00:19:15,364 --> 00:19:18,367 Сега ме пусни или никога няма да го намерите. 291 00:19:21,912 --> 00:19:22,788 ПЕПЕР: Джийн... 292 00:19:24,790 --> 00:19:25,582 защо 293 00:19:25,749 --> 00:19:28,752 [тъжна музика] 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,721 [сърцебиене] 295 00:19:39,888 --> 00:19:41,181 [ахване] 296 00:19:43,517 --> 00:19:44,518 какво стана 297 00:19:45,269 --> 00:19:46,979 Къде... Как...? 298 00:19:47,145 --> 00:19:50,148 лесно. Ти си бил заспал за около 14 часа. 299 00:19:50,315 --> 00:19:51,358 Докара ли ни у дома? 300 00:19:52,150 --> 00:19:52,985 да 301 00:19:53,986 --> 00:19:56,822 Сигурно не искам да гледам през прозореца, нали? 302 00:19:56,989 --> 00:19:57,948 не 303 00:19:58,115 --> 00:20:01,034 Фабриката е разрушена и оръжейната е унищожена. 304 00:20:01,201 --> 00:20:04,413 Ще имаме какво да обясняваме когато майка ми се прибере. 305 00:20:04,580 --> 00:20:06,373 Как може Джийн да ни причини това? 306 00:20:06,957 --> 00:20:10,460 Джийн никога не е бил истински. Той беше мандаринът през цялото време. 307 00:20:10,627 --> 00:20:11,962 Просто не го знаехме. 308 00:20:12,421 --> 00:20:13,463 но аз... 309 00:20:13,630 --> 00:20:15,549 Той изигра всички нас, Пепър. 310 00:20:16,175 --> 00:20:17,384 И така, какво да правим сега? 311 00:20:17,885 --> 00:20:18,927 Баща ми е жив. 312 00:20:20,053 --> 00:20:21,305 Ще си го върна. 313 00:20:21,471 --> 00:20:22,306 ПИПЕР: Как? 314 00:20:22,639 --> 00:20:24,057 С намирането на ген. 315 00:20:27,227 --> 00:20:30,147 [зловеща музика] 316 00:20:30,314 --> 00:20:33,108 [♪♪♪] 317 00:20:33,317 --> 00:20:35,194 -Благодаря -Не се тревожи за това. 318 00:20:35,360 --> 00:20:37,988 Ах, съжалявам ви двамата беше въвлечен във всичко това. 319 00:20:38,155 --> 00:20:41,283 Хей, ние високопоставени богати деца трябва да се държим заедно. 320 00:20:47,122 --> 00:20:49,750 Надявах се да можем остави всичко зад нас, 321 00:20:49,917 --> 00:20:52,085 и може би... бъдете приятели. 322 00:20:55,672 --> 00:21:00,093 [смее се] 323 00:21:02,721 --> 00:21:06,391 Много съжалявам, но ти си не сам. Имаш приятели. 324 00:21:06,558 --> 00:21:09,269 Тони и Роди, и ти ме хвана. 325 00:21:09,436 --> 00:21:12,189 ГЕБЕ: Ти ми каза, че това е моята съдба, майко. 326 00:21:12,356 --> 00:21:13,440 Но грешахте. 327 00:21:14,358 --> 00:21:18,070 Дори със силата на всички пет позвънявания, все още съм нищо. 328 00:21:18,820 --> 00:21:19,613 ъъ! 329 00:21:24,660 --> 00:21:27,621 [зловеща музика] 330 00:21:40,300 --> 00:21:41,510 Имаше десет пръстена. 331 00:21:41,677 --> 00:21:43,887 Мандаринът имаше десет маклуански пръстена. 332 00:21:44,847 --> 00:21:46,431 Още пет са там. 333 00:21:48,058 --> 00:21:50,477 И тяхната сила ще бъде моя. 334 00:21:54,648 --> 00:21:59,862 ♪ Железният човек ♪ 335 00:22:01,238 --> 00:22:06,535 ♪ Железният човек ♪ 336 00:22:07,411 --> 00:22:13,208 ♪ Той е Железният човек ♪ 337 00:22:14,501 --> 00:22:19,840 ♪ Железният човек ♪ 338 00:22:21,133 --> 00:22:23,927 ♪ Железният човек ♪ 339 00:22:24,094 --> 00:22:26,096 Субтитри: TITRAFILM